No. 02 / 20 · Movements, by Gastón Solís

El Cuerpo Solitario

the umber figure on black

Museo de Arte Moderno, Bosque de Chapultepec · México D.F. · 1978

El Cuerpo Solitario, No. 02 of Movements, by Gastón Solís

No temas lo que pesa.

No te resistas a lo que desciende.

No guardes adentro lo que está hecho para salir de ti

porque lo que sale de ti
salió antes de tu abuelo

y antes del abuelo de tu abuelo
y antes de que existieran los abuelos

salía de los animales que fuimos
y de los animales que seguimos siendo.

Do not fear what is heavy.

Do not resist what descends.

Do not hold inside what is made to come out of you

because what comes out of you
came out of your grandfather before

and before your grandfather's grandfather
and before there were grandfathers

it came out of the animals we were
and the animals we still are.

Provenance

The artist’s studio, Colonia Anzures, Mexico City, 1968; gift to the artist’s brother, the actor Jorge Martínez de Hoyos, 1968; Galería de Arte Mexicano, Mexico City, 1972; the poet Rubén Bonifaz Nuño, Mexico City, acquired from the above, 1972; lent by the above to the Museo de Arte Moderno, Mexico City, for El Cuerpo Solitario, 1978; Bernard Lewin Gallery, Los Angeles, 1982; private collection, Cuernavaca, 1983; sale, Galería de Arte Mexicano, Mexico City, 17 March 1984, lot 22; the present collection, acquired at the above sale.

The book

MovementsGastón Solís Index of works

The collection

Det Stille InteriørNo. 01 · Det Stille InteriørEl Cuerpo SolitarioNo. 02 · El Cuerpo Solitario

Private MarksNo. 03 · Private MarksThe Weight of the DayNo. 04 · The Weight of the DayAl-SākinNo. 05 · Al-SākinBetween the Empty and FullNo. 06 · Between the Empty and FullVisarjanNo. 07 · Visarjan

Forme & SilenceNo. 08 · Forme & SilenceHomage to the Seated FormNo. 09 · Homage to the Seated FormLe LecteurNo. 10 · Le LecteurIl Corpo AssenteNo. 11 · Il Corpo Assente

Knees BentNo. 12 · Knees Bentthe DepositionNo. 13 · the DepositionIl Gesto PrivatoNo. 14 · Il Gesto PrivatoStillness in ColorNo. 15 · Stillness in Color

OccupiedNo. 16 · OccupiedThe Unfinished FigureNo. 17 · The Unfinished FigureSubway RitualNo. 18 · Subway Ritual

Die Schwere StundeNo. 19 · Die Schwere StundeThe Small RoomNo. 20 · The Small Room

Reflection

The Church appointed a patron saint to nearly every room of the house. Lawrence to the kitchen, Jerome to the study. The dining room was awarded two, Martha for the host and Zita for the staff who served, with an image of the Last Supper hung above the table and a blessing said over every meal. At one door the coverage stopped. Intake received a sacrament, output received a demon.

L’Église a attribué un saint patron à presque chaque pièce de la maison. Laurent à la cuisine, Jérôme au bureau. La salle à manger en reçut deux, Marthe pour l’hôte et Zita pour le personnel qui servait, avec une image de la Cène accrochée au-dessus de la table et une bénédiction dite à chaque repas. À une porte, la couverture s’arrêtait. L’entrée recevait un sacrement, la sortie un démon.

La Iglesia asignó un santo patrono a casi todas las habitaciones de la casa. Lorenzo a la cocina, Jerónimo al estudio. Al comedor le tocaron dos, Marta para el anfitrión y Zita para la servidumbre, con una Última Cena colgada sobre la mesa y la bendición de los alimentos en cada comida. En una puerta se acababa la cobertura. La entrada recibía un sacramento; la salida, un demonio.

Die Kirche hat fast jedem Zimmer des Hauses einen Schutzheiligen zugeteilt. Laurentius der Küche, Hieronymus der Studierstube. Dem Esszimmer wurden zwei zugesprochen, Martha für den Gastgeber und Zita für das Personal, das bediente, dazu ein Bild des Letzten Abendmahls über dem Tisch und ein Tischgebet zu jeder Mahlzeit. An einer Tür endete die Deckung. Die Einnahme erhielt ein Sakrament, die Ausgabe einen Dämon.

教会几乎为家中的每个房间都指派了一位主保圣人。厨房归劳伦斯,书房归哲罗姆。餐厅分得两位:马大护佑主人,齐塔护佑侍席的仆役;餐桌上方挂着一幅《最后的晚餐》,每餐都要念一段祝祷。到了某一扇门前,覆盖范围就此止步。入口领受的是圣事,出口领受的是魔鬼。

Back Movements. Gastón Solís. Movements Gastón Solís The Book(Coming soon)

A project to support awareness and research into IBS, Crohn’s disease, ulcerative colitis, and other gastrointestinal conditions, and the work of ending the stigma around the bodies we live in.